1 00:00:01,100 --> 00:00:02,200 Stop! 2 00:00:02,700 --> 00:00:03,900 What? 3 00:00:04,600 --> 00:00:07,200 Hey what are you..? 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,500 Out! 5 00:00:08,700 --> 00:00:13,200 They're not stuffed, they're really mine! 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,100 Take them out! 7 00:00:15,300 --> 00:00:19,700 What? My chest? Like this? 8 00:00:19,900 --> 00:00:24,000 Not my underwear. I said take them out! Give them here! 9 00:00:24,100 --> 00:00:29,300 Okay, okay, fine! 10 00:00:29,500 --> 00:00:31,500 Here take them! 11 00:00:31,700 --> 00:00:35,300 Damn, you Iittle brat... 12 00:00:37,700 --> 00:00:39,100 Geez. 13 00:00:45,300 --> 00:00:46,900 Are you ready? 14 00:00:48,600 --> 00:00:51,300 -Coming! -Coming! 15 00:01:05,900 --> 00:01:07,600 Let's go. 16 00:01:11,400 --> 00:01:13,900 -Hello. -I want to buy a phone. 17 00:01:14,100 --> 00:01:15,400 Okay. 18 00:01:15,600 --> 00:01:17,300 Let's see what we have here. 19 00:01:18,300 --> 00:01:19,400 Hae Joo. 20 00:01:21,000 --> 00:01:22,100 Yes? 21 00:01:22,300 --> 00:01:23,600 You Iike that one? 22 00:01:23,800 --> 00:01:27,200 It's pretty. 23 00:01:27,300 --> 00:01:29,000 But what do I know about phones? 24 00:01:29,100 --> 00:01:32,300 Pick one you Iike. 25 00:01:32,400 --> 00:01:34,000 We're here to get you a phone. 26 00:01:34,600 --> 00:01:35,700 What? 27 00:01:36,600 --> 00:01:38,200 You don't have a phone. 28 00:01:38,400 --> 00:01:40,600 Who doesn't have a phone these days? 29 00:01:40,800 --> 00:01:42,700 I don't have one either. 30 00:01:42,900 --> 00:01:45,300 A student doesn't need a phone. 31 00:01:45,500 --> 00:01:48,200 Stop it. I want a phone too. 32 00:01:50,000 --> 00:01:52,500 I'm okay. I don't need a phone. 33 00:01:52,700 --> 00:01:54,000 And neither does she. 34 00:01:54,200 --> 00:01:56,700 I'm not okay. 35 00:02:00,900 --> 00:02:03,500 Hae Joo. Which four digits do you want to register? 36 00:02:03,600 --> 00:02:04,800 What? 37 00:02:04,900 --> 00:02:09,400 Your favorite four numbers. 38 00:02:13,000 --> 00:02:14,200 My favorite? 39 00:02:20,400 --> 00:02:21,500 Oh, I know. 40 00:02:23,500 --> 00:02:25,200 One. 41 00:02:25,400 --> 00:02:26,900 Zero. 42 00:02:27,100 --> 00:02:29,800 Zero two. 43 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 You sure? One, zero, zero, two. 44 00:02:44,300 --> 00:02:46,100 Here it is. 45 00:02:46,300 --> 00:02:48,000 Cashier's check 46 00:02:50,100 --> 00:02:53,600 Hello. Thank you for using telebanking. 47 00:02:56,900 --> 00:02:59,700 Please enter the pin number. 48 00:02:59,900 --> 00:03:02,700 -To check your account press one. -Help me Jesus, Buddah, 49 00:03:02,900 --> 00:03:07,500 -For balance transfer press two, -AIIah, 50 00:03:07,700 --> 00:03:10,500 -to speak to an operator press zero. -just this once. 51 00:03:10,600 --> 00:03:12,500 I promise to Iive a good Iife. 52 00:03:12,600 --> 00:03:15,800 Please enter the account number 53 00:03:23,900 --> 00:03:26,700 then enter the pin number. 54 00:03:41,300 --> 00:03:43,100 Incorrect pin number entered three times. 55 00:03:43,200 --> 00:03:48,700 Transaction has been terminated. 56 00:04:10,200 --> 00:04:18,700 Tell me. Or else you're going to Iook Iike that. 57 00:04:18,800 --> 00:04:19,800 You want that? 58 00:04:19,900 --> 00:04:22,000 I really don't know. 59 00:04:22,200 --> 00:04:24,900 Believe me if I knew I'd tell you. 60 00:04:25,100 --> 00:04:27,900 I hope you're telling the truth. 61 00:04:28,500 --> 00:04:33,000 Because I'd hate to find out you were Iying to me. Take him away. 62 00:04:33,200 --> 00:04:35,600 No. No please don't kill me. 63 00:04:35,800 --> 00:04:39,400 I really don't know! 64 00:04:49,300 --> 00:04:53,400 Big brother, Aren't you going to take me to school today? 65 00:04:53,500 --> 00:04:57,200 Big brother? Who you calling big brother? 66 00:04:57,400 --> 00:04:58,900 I'm old enough to be your dad! 67 00:04:59,100 --> 00:05:01,300 Call me Mister. 68 00:05:01,500 --> 00:05:04,600 From now on, ride your bike to school! It's good exercise. 69 00:05:04,800 --> 00:05:06,600 It's a crime to be fat these days. 70 00:05:07,800 --> 00:05:10,600 and do you know how much gas that thing eats up? 71 00:05:10,800 --> 00:05:13,900 Walk, do what ever. 72 00:05:26,400 --> 00:05:28,700 What's wrong? 73 00:05:28,900 --> 00:05:30,500 How should I know? 74 00:05:33,900 --> 00:05:36,300 You did something wrong to him didn't you? 75 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Me? No... 76 00:05:38,100 --> 00:05:40,000 I knew it. 77 00:05:41,200 --> 00:05:42,700 What's eating her? 78 00:05:50,800 --> 00:05:53,400 Do you really expect me to eat this? 79 00:05:53,600 --> 00:05:55,100 What? 80 00:05:55,300 --> 00:05:57,900 What's the matter? 81 00:05:59,300 --> 00:06:00,500 Wait. 82 00:06:11,900 --> 00:06:14,300 It's because these are missing right? 83 00:06:14,500 --> 00:06:16,700 I've prepared everything. 84 00:06:17,500 --> 00:06:22,400 Wha... Do I Iook Iike a snake? Eating eggs everyday... 85 00:06:23,600 --> 00:06:26,500 You don't have to get mad. 86 00:06:26,600 --> 00:06:28,500 Don't eat if you don't want to. 87 00:06:29,700 --> 00:06:30,900 What? 88 00:06:37,600 --> 00:06:39,600 What's wrong with him? 89 00:06:39,800 --> 00:06:41,400 How should I know? 90 00:06:47,500 --> 00:06:48,600 Hello? 91 00:06:51,200 --> 00:06:52,300 What? 92 00:06:56,000 --> 00:06:57,700 I'm sorry. 93 00:06:57,900 --> 00:07:00,800 Those guys mean business. 94 00:07:01,900 --> 00:07:05,300 I kept my mouth shut this time 95 00:07:05,400 --> 00:07:10,000 but I can't promise next time. 96 00:07:10,200 --> 00:07:15,300 Those fucking bastards. 97 00:07:15,500 --> 00:07:17,100 So how's it going? 98 00:07:18,300 --> 00:07:21,400 What does it Iook Iike? 99 00:07:21,600 --> 00:07:24,500 I packed and came up. 100 00:07:24,700 --> 00:07:28,600 What? You're done? 101 00:07:28,800 --> 00:07:31,800 Hey. If you start something you have to see it through. 102 00:07:31,900 --> 00:07:33,900 And how do I do that? 103 00:07:34,800 --> 00:07:36,300 Use your expertise. 104 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 What expertise? 105 00:07:37,900 --> 00:07:41,800 Get her to marry you. You'II get a joint account right? 106 00:07:43,500 --> 00:07:47,500 It's hundred thousand. Hundred Grand. Not a joke. 107 00:07:47,700 --> 00:07:50,000 You don't think I know? I know. Hundred thousand. Hundred thousand. 108 00:07:54,500 --> 00:07:56,500 That old fart. 109 00:08:00,200 --> 00:08:06,100 Thanks for visiting. 110 00:08:06,200 --> 00:08:08,700 You think I came to see you? What are you going to do now? 111 00:08:10,400 --> 00:08:13,600 How am I going to pay off a hundred thousand? 112 00:08:18,400 --> 00:08:22,700 Whatever. Thanks to you it Iooks Iike. 113 00:08:22,900 --> 00:08:25,600 I'II joining be you soon. 114 00:08:25,800 --> 00:08:31,200 I know I've wronged you and your mother. 115 00:08:31,400 --> 00:08:33,100 That's enough. Enough. 116 00:08:33,300 --> 00:08:37,800 Thanks to you Iife's a bitch! I'm a busy person too. 117 00:08:38,300 --> 00:08:40,100 Life's a bitch thanks to you! 118 00:08:40,400 --> 00:08:41,700 Wait... 119 00:08:44,700 --> 00:08:47,600 What! What do you want? 120 00:08:47,700 --> 00:08:49,700 Do you have a cigarette? 121 00:08:49,900 --> 00:08:51,400 Why are you smoking? 122 00:08:51,600 --> 00:08:54,400 You're gums are blue and you still want to smoke? 123 00:08:54,600 --> 00:08:56,400 I don't have the money to buy cigarettes. 124 00:08:56,600 --> 00:08:59,900 And why do you always ask for things? 125 00:09:01,000 --> 00:09:02,900 Try doing things by yourself or quit! 126 00:09:36,900 --> 00:09:41,000 Get her to marry you. Joint account right? 127 00:10:14,700 --> 00:10:16,900 Hey Mister. 128 00:10:18,700 --> 00:10:21,000 You still mad? 129 00:10:24,300 --> 00:10:25,600 Why? 130 00:10:28,800 --> 00:10:36,600 Do you want to go somewhere with me? 131 00:10:44,900 --> 00:10:46,000 Sure. 132 00:10:52,900 --> 00:10:55,400 This is my secret place. 133 00:10:55,500 --> 00:11:01,200 I used to come here to play when I was Iittle. 134 00:11:01,400 --> 00:11:04,500 You know what else I found? 135 00:11:08,300 --> 00:11:13,200 What kind of a secret place is this? It feels Iike a ghost might pop out anytime. 136 00:11:17,000 --> 00:11:18,100 You okay? 137 00:11:18,300 --> 00:11:19,400 Yeah. 138 00:11:28,800 --> 00:11:31,300 I couldn't interpret it all. 139 00:11:31,400 --> 00:11:33,600 Here. 140 00:11:34,800 --> 00:11:38,200 The first picture seems to be about Ionging for someone. 141 00:11:38,400 --> 00:11:41,000 Here are the eyes and tears. 142 00:11:41,200 --> 00:11:47,600 The second one seems to be about waiting at the beach. 143 00:11:48,500 --> 00:11:50,800 Then what do you think happened to the people here? 144 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 The man didn't come back. 145 00:11:54,200 --> 00:11:58,900 The woman was heartbroken and Ieft this boat. 146 00:11:59,100 --> 00:12:04,500 That means these people drowned in a storm. 147 00:12:04,600 --> 00:12:06,600 How did the boat get here? 148 00:12:07,800 --> 00:12:12,700 That's the power of Iove. A miracle. 149 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 That's nonsense. 150 00:12:16,600 --> 00:12:19,200 Nonsense. 151 00:12:21,600 --> 00:12:23,400 Looks Iike it's raining. 152 00:12:24,100 --> 00:12:28,300 It's just a shower. 153 00:12:28,500 --> 00:12:30,600 It'II pass quickly. 154 00:12:32,800 --> 00:12:35,600 Let's go when it stops. Your mom must be worried. 155 00:12:38,600 --> 00:12:40,700 She won't even know I'm missing. 156 00:12:43,700 --> 00:12:45,400 You really resent her that much? 157 00:12:51,100 --> 00:12:52,200 No. 158 00:12:58,400 --> 00:13:06,300 Moms aren't here to Iike or hate. 159 00:13:07,100 --> 00:13:08,500 Then why... 160 00:13:09,500 --> 00:13:15,800 I know she's embarrassed because she had me at such a young age. 161 00:13:16,600 --> 00:13:20,900 One of these days, I'm going to be in Iove Iike 162 00:13:21,100 --> 00:13:25,200 the two people who Ieft this boat here. 163 00:13:29,000 --> 00:13:36,100 She's so embarrassed that she can't tell me about my dad. 164 00:13:36,300 --> 00:13:41,600 I'm never going to experience a Iove where others belittle me. 165 00:13:51,700 --> 00:13:52,700 Welcome... 166 00:13:57,800 --> 00:13:59,200 Hae Joo.. 167 00:14:02,100 --> 00:14:07,200 I'm sorry about... Yesterday. 168 00:14:36,700 --> 00:14:37,800 Hae Joo. 169 00:14:41,200 --> 00:14:44,500 You said you were off today. 170 00:14:46,100 --> 00:14:47,200 Yeah. 171 00:14:49,100 --> 00:14:53,600 Would you Iike to go on a date with me? 172 00:14:56,300 --> 00:14:57,400 I'm sorry? 173 00:15:11,600 --> 00:15:13,500 Wow did you see that? 174 00:15:29,300 --> 00:15:33,800 Look at this. Look how dirty this is. 175 00:15:34,000 --> 00:15:38,400 If you stop concentrating on your face you'd do more Iaundry. 176 00:15:38,600 --> 00:15:40,200 Look at this! 177 00:15:40,400 --> 00:15:45,400 I'm sorry. I promise I'II wash it today. I've been really preoccupied. 178 00:15:45,600 --> 00:15:49,400 It's not Iike you're ancient. Maybe you have dementia. 179 00:15:49,600 --> 00:15:54,000 I said I'II wash it. You should concentrate on studying. 180 00:15:54,100 --> 00:15:55,900 Not fashion. 181 00:15:57,000 --> 00:15:59,800 Now that you mention it. 182 00:15:59,900 --> 00:16:01,900 School uniform's fashion too. 183 00:16:02,100 --> 00:16:06,300 Do you have any idea how embarrassing it is to wear this? 184 00:16:06,500 --> 00:16:08,000 How should I know? 185 00:16:08,200 --> 00:16:12,400 You're right. You never had to wear one. 186 00:16:12,600 --> 00:16:13,800 Whatever. 187 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 I don't have anything to say to you. 188 00:16:28,400 --> 00:16:32,600 That Iittle brat... 189 00:16:32,700 --> 00:16:34,200 Don't you worry, I'm washing! 190 00:16:48,500 --> 00:16:50,000 I'm going to school. 191 00:16:50,200 --> 00:16:52,600 Hae Joo Kim, why are you Iate? 192 00:16:52,800 --> 00:16:55,500 Oak Hee kept complaining about her Iunch. 193 00:16:55,700 --> 00:16:58,300 It won't happen again. 194 00:16:58,500 --> 00:17:00,100 Hae Joo, 195 00:17:02,000 --> 00:17:03,400 you think you're pretty? 196 00:17:03,500 --> 00:17:04,800 Prettier than you. 197 00:17:04,900 --> 00:17:06,600 Who do you think you are going out with every boy in town? 198 00:17:06,700 --> 00:17:14,000 Raise your hands. 199 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 Raise my hands teacher? 200 00:17:18,200 --> 00:17:20,300 Your hands, Hae Joo Kim. 201 00:17:29,200 --> 00:17:30,800 Damn it. 202 00:17:31,800 --> 00:17:34,800 -How was class? -Yeah. 203 00:17:44,900 --> 00:17:45,900 What are you smiling about? 204 00:17:48,400 --> 00:17:50,600 Your uniform is pretty. 205 00:17:51,600 --> 00:17:53,800 My uniform. 206 00:17:54,200 --> 00:17:58,100 What's so pretty? It's the ugliest one on campus. 207 00:17:59,200 --> 00:18:00,900 Not to me. 208 00:18:01,100 --> 00:18:04,700 It's the prettiest. 209 00:18:05,900 --> 00:18:08,200 Your mom was pretty in it too. 210 00:18:10,500 --> 00:18:12,400 Mom wore my uniform? 211 00:18:14,800 --> 00:18:16,200 Well.. I mean. 212 00:18:16,400 --> 00:18:19,800 What the hell is she thinking? 213 00:18:20,000 --> 00:18:21,800 You shouldn't talk Iike that. 214 00:18:26,100 --> 00:18:28,200 Do you Iike my mom? 215 00:18:30,300 --> 00:18:32,800 Yeah. No. I mean... 216 00:19:02,500 --> 00:19:04,300 Railroad ticket 217 00:19:04,800 --> 00:19:07,100 You think you can hide from me? 218 00:19:08,000 --> 00:19:11,900 Just bring the money in two days. 219 00:19:12,100 --> 00:19:13,500 -Got it? -Wait. 220 00:19:13,600 --> 00:19:15,200 I can't get kind of money in two days! 221 00:19:15,400 --> 00:19:18,300 -Two days. -What? Wait. 222 00:19:22,600 --> 00:19:27,100 Hey take it easy. 223 00:19:29,700 --> 00:19:32,900 Be gentleyou from Thailand? Where are you from? 224 00:19:34,600 --> 00:19:39,200 Goddam bitches. 225 00:20:02,100 --> 00:20:04,000 This piggy's been having diarrhea for days 226 00:20:04,200 --> 00:20:09,500 and now Iook at him. 227 00:20:09,700 --> 00:20:16,200 Those fuckers at the office keep ignoring me. 228 00:20:19,300 --> 00:20:21,300 You gotta help me doc. 229 00:20:27,000 --> 00:20:30,000 Why are you shaking? 230 00:20:31,200 --> 00:20:33,900 I'm just mixing the medicine. 231 00:20:34,500 --> 00:20:36,900 I've already done that. 232 00:20:49,500 --> 00:20:55,500 That's the first time I seen a pig get it on the butt. 233 00:20:55,700 --> 00:20:58,200 Most times they put it in the neck. 234 00:21:00,600 --> 00:21:02,000 This is how we do it in Seoul. 235 00:21:02,200 --> 00:21:06,800 No wonder it's different. 236 00:21:08,400 --> 00:21:10,600 Well, I have other business so... 237 00:21:13,000 --> 00:21:14,800 Let me ask you something. 238 00:21:16,400 --> 00:21:18,100 Do you Iike Hae Joo? 239 00:21:19,800 --> 00:21:20,900 I'm sorry? 240 00:21:22,500 --> 00:21:26,400 I grew up with her. 241 00:21:27,800 --> 00:21:35,900 I promised to take care of her and Oak Hee when she had Oak Hee. 242 00:21:37,400 --> 00:21:38,200 And? 243 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 I don't trust you. 244 00:21:41,000 --> 00:21:46,300 I've taken care of everyone who tried to taker advantage of her. Get it? 245 00:21:46,500 --> 00:21:51,300 Any crooks come her way I protected both. Me. 246 00:21:53,100 --> 00:21:55,300 What the hell are you saying? 247 00:21:55,500 --> 00:21:58,700 Are you saying I'm a crook? Huh? 248 00:21:58,900 --> 00:22:03,300 And what if I Iike Hae Joo. What do you care? Huh? 249 00:22:03,400 --> 00:22:05,900 What's it to you? 250 00:22:14,000 --> 00:22:16,500 I should've brought some back up. 251 00:22:23,900 --> 00:22:25,800 Do you Iike it? Your phone? 252 00:22:27,400 --> 00:22:28,800 Of course I do. 253 00:22:30,000 --> 00:22:35,800 I don't know how to thank you. 254 00:23:10,400 --> 00:23:17,300 Hae Joo, come back to Seoul with me. 255 00:23:21,500 --> 00:23:25,500 I'II be a good dad to Oak Hee. 256 00:24:10,500 --> 00:24:15,500 Chairman calm down... You'II get sick. 257 00:24:15,700 --> 00:24:17,400 I won't hold back any Ionger. 258 00:24:17,500 --> 00:24:20,800 I'm going to kill that bastard. 259 00:24:20,900 --> 00:24:25,400 You can't drink it all... 260 00:24:25,600 --> 00:24:27,500 Man, he drank it all. 261 00:24:31,600 --> 00:24:34,300 You okay? 262 00:24:35,500 --> 00:24:37,300 That's what happens when you drink a Iiter of milk. 263 00:24:37,500 --> 00:24:39,200 Shut up! 264 00:24:39,400 --> 00:24:45,000 Why are you taking it out on me? 265 00:25:17,500 --> 00:25:21,000 You said you wanted to Iive in together in Seoul, right? 266 00:25:24,200 --> 00:25:29,000 I'm known to be the town airhead 267 00:25:29,800 --> 00:25:33,200 and you know how Oak Hee is. 268 00:25:33,400 --> 00:25:38,100 We fight day and night. 269 00:25:38,600 --> 00:25:45,100 How can someone Iike me marry a doctor Iike you? 270 00:25:45,300 --> 00:25:52,500 It may seem Iike you two fight everyday but I can see that 271 00:25:52,700 --> 00:25:55,500 you two count on each other. 272 00:25:56,600 --> 00:25:59,700 And what's so important about me being a doctor? 273 00:26:00,900 --> 00:26:06,400 I want to make you two happy. 274 00:26:20,900 --> 00:26:22,100 This boat... 275 00:26:26,200 --> 00:26:31,800 It's the boat Oak Hee's dad went out on but never returned. 276 00:26:36,400 --> 00:26:39,600 I dragged it over here after the storm to show it to her 277 00:26:39,800 --> 00:26:42,500 when she came of age but 278 00:26:44,100 --> 00:26:46,100 I couldn't. 279 00:26:50,000 --> 00:26:51,400 Do you know why? 280 00:26:53,600 --> 00:26:55,800 She became embarrassed of me 281 00:26:56,800 --> 00:27:02,600 because I had her when I was 1 5. 282 00:27:04,500 --> 00:27:06,800 I want to tell her all about her dad but 283 00:27:08,100 --> 00:27:10,600 do you think she'II believe me? 284 00:27:15,700 --> 00:27:34,900 I'm just glad she calls me mom even though she's embarrassed. 285 00:27:37,500 --> 00:27:45,300 I'm afraid of Iosing her. 286 00:27:59,500 --> 00:28:00,900 Oak Hee! 287 00:28:03,000 --> 00:28:04,100 Mom! 288 00:28:27,000 --> 00:28:30,300 Oak Hee, you going to school? 289 00:28:42,700 --> 00:28:44,700 -Hey... -Yes? 290 00:28:44,900 --> 00:28:50,500 About my mom, 291 00:28:50,700 --> 00:28:56,700 I know she's a Iittle ditzy... But she has a good qualities. 292 00:28:58,000 --> 00:29:04,500 And I don't care if you... big brother... 293 00:29:07,300 --> 00:29:09,500 I mean Mister... 294 00:29:12,100 --> 00:29:17,500 If you became my dad. 295 00:29:40,900 --> 00:29:42,000 Take care. 296 00:29:54,100 --> 00:29:55,200 Hey! 297 00:29:56,700 --> 00:30:02,100 A young men's association 298 00:30:03,300 --> 00:30:06,100 The Chairman of young men's association 299 00:30:17,800 --> 00:30:19,300 You sure this time right? 300 00:30:19,400 --> 00:30:21,400 I swear to god if you're wrong... 301 00:30:21,500 --> 00:30:24,900 I'm telling you, it's a sure thing. This way. 302 00:30:33,100 --> 00:30:34,800 The project of tricking doc 303 00:30:37,200 --> 00:30:38,300 Go ahead. 304 00:30:40,200 --> 00:30:48,300 The Doc always does about 80km right here. 305 00:30:48,500 --> 00:30:50,600 At this point, the Doc 306 00:30:50,800 --> 00:30:53,800 will run into our Iittle trap. 307 00:30:53,900 --> 00:31:02,900 He will panic because as soon as he clears it the turn comes up. 308 00:31:03,100 --> 00:31:05,200 The turn comes up! 309 00:31:05,400 --> 00:31:08,200 Then the car will tilt to the Ieft right? 310 00:31:08,400 --> 00:31:11,200 If, he doesn't slow down then 311 00:31:11,400 --> 00:31:18,500 he'II hit here and here and off he goes! 312 00:31:31,100 --> 00:31:34,100 Okay! Let's go see the Iocation! 313 00:31:35,800 --> 00:31:38,000 Hey, shut up! I'm driving now. 314 00:31:38,200 --> 00:31:41,200 Don't shake, don't! It's downhill road! 315 00:31:44,100 --> 00:31:46,300 Where is he? 316 00:31:46,500 --> 00:31:48,700 Just wait. 317 00:31:49,800 --> 00:31:52,100 There, there! 318 00:31:52,300 --> 00:31:53,700 There he comes. 319 00:32:09,100 --> 00:32:12,500 Hey, hey, maybe he's got pee in his pants cause he's scared. 320 00:32:16,500 --> 00:32:19,700 Huh? Wait? That... that's my baby. 321 00:32:19,900 --> 00:32:21,500 What? What are they doing there? 322 00:32:22,000 --> 00:32:26,800 That was close... 323 00:32:27,700 --> 00:32:31,000 Yeah that was close... 324 00:32:32,100 --> 00:32:39,000 Stupid fuck! Die! Die! 325 00:32:39,100 --> 00:32:41,000 Stop! stop! 326 00:32:41,400 --> 00:32:44,100 Who would put something Iike that in the middle of the road? 327 00:32:46,000 --> 00:32:51,200 This is really pretty mom. 328 00:32:51,400 --> 00:32:52,800 Do you want this? 329 00:32:53,000 --> 00:32:56,800 Really? Really? I want this one. 330 00:33:18,800 --> 00:33:22,900 Fucking shit You think I'm joking? 331 00:33:24,800 --> 00:33:28,600 Wait! I just need a Iittle more time! Just couple of more days. 332 00:33:28,800 --> 00:33:29,600 Just couple more. 333 00:33:29,800 --> 00:33:32,200 No. Don't trust him! 334 00:33:32,400 --> 00:33:34,800 This isn't the first time he tricked us. 335 00:33:35,000 --> 00:33:40,900 We should cut off his hand or beat him to death! 336 00:33:45,300 --> 00:33:47,600 Who are those girls? 337 00:33:47,700 --> 00:33:49,200 What do you mean? 338 00:33:49,900 --> 00:33:52,800 I don't Iike it! 339 00:33:53,000 --> 00:33:56,400 What do you mean? This is my specialty. 340 00:33:56,600 --> 00:34:00,500 What would I do with a country girl Iike her? 341 00:34:00,700 --> 00:34:04,100 Two more days. 342 00:34:04,300 --> 00:34:06,800 If you don't bring the money by then. 343 00:34:07,000 --> 00:34:10,700 I'm going to take those two and bury them! 344 00:34:10,900 --> 00:34:12,400 Get his car keys! 345 00:34:14,400 --> 00:34:15,400 Car keys? 346 00:34:15,600 --> 00:34:19,400 If you even think about running away, you don't want to know 347 00:34:19,500 --> 00:34:23,300 what I'II do to them. 348 00:34:23,500 --> 00:34:26,100 -Wait. -Get his car keys. 349 00:34:26,300 --> 00:34:28,600 Wait. Wait. 350 00:34:33,900 --> 00:34:36,100 Fucker... 351 00:34:39,500 --> 00:34:40,600 What's this? 352 00:34:40,800 --> 00:34:46,700 It's manual... I don't know how.. 353 00:34:46,900 --> 00:34:51,800 You spoiled Iittle brat, deal with it! 354 00:34:53,400 --> 00:34:54,500 That's your job! 355 00:34:57,900 --> 00:35:01,000 So you mean... you want me to drive? 356 00:35:04,500 --> 00:35:06,400 Hey it's Bong Soon! 357 00:35:06,600 --> 00:35:11,400 Careful... careful... 358 00:35:12,600 --> 00:35:15,100 Bong Soon! 359 00:35:15,300 --> 00:35:17,300 -Where's the store? -You making a delivery, eh? 360 00:35:17,500 --> 00:35:18,600 Where do you Iive? 361 00:35:18,800 --> 00:35:21,000 -Bang Soon! -Fuck you! Fuck you! 362 00:35:36,700 --> 00:35:38,600 Where you going? 363 00:35:42,600 --> 00:35:43,800 Oh shit! 364 00:36:03,600 --> 00:36:06,300 You going to miss this place? 365 00:36:07,500 --> 00:36:10,100 I'd be Iying if I said no. Right? 366 00:36:11,200 --> 00:36:14,400 So when are you going to be back? 367 00:36:16,000 --> 00:36:20,700 I have to Iook for a house and Oak Hee's school, 368 00:36:20,900 --> 00:36:22,700 so three days. 369 00:36:23,300 --> 00:36:26,000 Oh good, 370 00:36:26,200 --> 00:36:29,800 I'm trying on the wedding dress in 5 days. We can go together. 371 00:36:31,000 --> 00:36:32,200 Oh, yeah. 372 00:36:45,700 --> 00:36:49,500 What's this? 373 00:36:50,400 --> 00:36:51,900 My account book. 374 00:36:52,400 --> 00:36:55,100 I have money. Here. 375 00:36:55,300 --> 00:36:57,300 No! 376 00:36:57,400 --> 00:37:01,700 You're going to need money to do all those things. 377 00:37:03,800 --> 00:37:05,700 Oh, that's right. 378 00:37:09,400 --> 00:37:12,000 My PIN number is... 379 00:37:14,600 --> 00:37:16,200 One, two, three, four. 380 00:37:16,400 --> 00:37:19,200 I have a hard time remembering so I keep it simple. 381 00:37:46,500 --> 00:37:48,100 To Duk Geun. 382 00:37:49,000 --> 00:37:51,800 Thank you for giving me 383 00:37:52,000 --> 00:37:55,300 the chance to give the gift offamily to Oak Hee. 384 00:37:56,300 --> 00:37:58,300 Family understand each other and 385 00:37:58,500 --> 00:38:01,300 it's nice to have a family. 386 00:38:02,100 --> 00:38:06,500 I'm glad to give that to Oak Hee. 387 00:38:07,000 --> 00:38:10,800 Thank you Duk Geun. I love you. 388 00:38:14,400 --> 00:38:16,700 Damn! Look at the bad grammar and spelling mistakes! 389 00:38:26,600 --> 00:38:29,700 Hello, yes. 390 00:38:32,400 --> 00:38:33,500 What? 391 00:38:45,600 --> 00:38:52,900 It was good to see you before I left this world. 392 00:38:54,300 --> 00:38:58,600 Thanks for coming by even though I didn't deserve it. 393 00:39:00,000 --> 00:39:07,500 I never should have done the things I did. 394 00:39:08,200 --> 00:39:12,600 The phone you're calling is off, after beep... 395 00:39:54,000 --> 00:39:55,200 What's that? 396 00:39:59,000 --> 00:40:00,100 Here. 397 00:40:01,400 --> 00:40:03,500 I'II say this nicely, take it back, I don't want it. 398 00:40:04,200 --> 00:40:07,300 What? You Iike flowers. 399 00:40:07,500 --> 00:40:10,600 Stop goofing around, ok? 400 00:40:13,300 --> 00:40:16,900 Hey, it's just that... Well... 401 00:40:17,100 --> 00:40:22,900 Oak Hee! I feel sorry for her... 402 00:40:23,000 --> 00:40:30,900 I keep thinking she really needs a father. 403 00:40:34,200 --> 00:40:41,400 I always thought she Iooked Iike she was missing something. 404 00:40:41,600 --> 00:40:42,900 You know what I mean, right? 405 00:40:43,100 --> 00:40:45,500 She just always Iooked Iost, you know? 406 00:40:45,700 --> 00:40:47,700 So what? 407 00:40:47,900 --> 00:40:50,600 So you think a bum Iike you should become her father? 408 00:40:50,800 --> 00:40:52,800 We've always been fine with out 409 00:40:52,900 --> 00:40:54,600 you and we'II always be fine! So get the hell out of here! 410 00:40:54,800 --> 00:40:56,200 We don't need you! 411 00:41:01,700 --> 00:41:04,000 Hey, another round here! 412 00:41:04,200 --> 00:41:06,000 Okay, just a minute. 413 00:41:07,300 --> 00:41:08,600 Wow, what a night! 414 00:41:10,500 --> 00:41:12,900 You almost broke the door! 415 00:41:15,100 --> 00:41:18,400 -You, come here! Now! -What on earth has gotten into you? 416 00:41:18,600 --> 00:41:19,800 Why, what's the matter? 417 00:41:20,000 --> 00:41:20,800 Come here! 418 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 -Let go of me! -Come here! 419 00:41:22,200 --> 00:41:23,500 -Let me go!! What's with you? -Now! 420 00:41:23,700 --> 00:41:25,200 Let go! 421 00:41:27,600 --> 00:41:31,900 Is it true you're moving to Seoul? 422 00:41:32,000 --> 00:41:36,800 That you gave that crook your Iife's saving? Is that true? 423 00:41:38,200 --> 00:41:40,600 What the hell are you doing with the doc? 424 00:41:41,400 --> 00:41:43,300 Tell me! Tell me now! 425 00:41:44,100 --> 00:41:46,600 Did you sleep with him? 426 00:41:47,600 --> 00:41:48,800 What? 427 00:41:49,000 --> 00:41:54,200 You can't deny it huh? I knew it! 428 00:41:54,400 --> 00:41:59,000 Are you crazy? What the hell do you know? 429 00:41:59,200 --> 00:42:03,600 Is that all you can think about? 430 00:42:03,700 --> 00:42:08,600 You think it's something I made up in my head? 431 00:42:08,800 --> 00:42:10,000 Then what is it? 432 00:42:10,200 --> 00:42:14,400 You crazy bitch! 433 00:42:14,600 --> 00:42:17,700 Don't you hear what's being said? 434 00:42:20,900 --> 00:42:22,000 Here. 435 00:42:22,600 --> 00:42:23,900 What is it? 436 00:42:26,500 --> 00:42:28,600 He had this with him. 437 00:42:29,900 --> 00:42:32,500 Why are you so foolish? 438 00:42:32,700 --> 00:42:37,100 Why would someone Iike him be down here in this place? 439 00:42:37,200 --> 00:42:42,200 Why would he go for a barmaid and a widow Iike you? 440 00:42:42,400 --> 00:42:46,800 He's always had an agenda. 441 00:42:47,000 --> 00:42:51,200 You're seriously crazy now. 442 00:42:54,000 --> 00:42:57,900 I am crazy! Crazy about you! 443 00:42:58,400 --> 00:43:03,500 I know you don't take me serious after I got out of the slammer! 444 00:43:03,700 --> 00:43:05,700 You know why I went there in the first place? 445 00:43:08,600 --> 00:43:10,600 That's because of you! 446 00:43:12,400 --> 00:43:15,700 You remember that madame you used to work for? 447 00:43:16,200 --> 00:43:19,800 You know why she gave your money back so easily? 448 00:43:20,000 --> 00:43:24,700 Do you know what I did to get her to give it back? 449 00:43:25,500 --> 00:43:31,000 And that guy who touched you, 450 00:43:31,200 --> 00:43:33,800 I beat the shit out of him 451 00:43:34,600 --> 00:43:37,400 and that's why I got Iocked up. 452 00:43:37,600 --> 00:43:40,200 That's all I know. 453 00:43:42,100 --> 00:43:44,500 But I really Iove you... 454 00:43:49,100 --> 00:43:52,200 I'II go to slammer over and over again for you. 455 00:43:53,400 --> 00:43:58,000 Tell me where he is! Tell me where that bastard is! 456 00:44:10,700 --> 00:44:15,700 Thank you for giving the gift offamily to my Oak Hee. 457 00:44:26,900 --> 00:44:28,800 I'm just a crook. 458 00:44:29,700 --> 00:44:33,700 I was only after your money. 459 00:44:35,800 --> 00:44:38,900 Just think of all this as a bad dream. 460 00:44:41,500 --> 00:44:43,600 Hae Joo Kim I don't think I can afford to 461 00:44:43,800 --> 00:44:46,300 pay you for the room and board. 462 00:44:47,600 --> 00:44:50,200 I hope you find a nice man to be a father for Oak Hee. 463 00:44:50,400 --> 00:44:52,800 I hope you find true happiness. 464 00:44:53,500 --> 00:44:56,800 Good bye. 465 00:45:14,500 --> 00:45:16,100 We' re closed... 466 00:45:24,800 --> 00:45:26,000 Oh it's you. 467 00:45:32,800 --> 00:45:34,000 Give it back. 468 00:45:34,200 --> 00:45:37,000 How Iong are you going to be Iike this? 469 00:45:40,200 --> 00:45:41,700 Marry me! 470 00:45:48,100 --> 00:45:50,400 Marry... 471 00:45:53,000 --> 00:45:56,100 Oh yeah, you Iove me... 472 00:45:57,600 --> 00:46:01,000 You Iove me right? 473 00:46:03,200 --> 00:46:05,400 So Iet's get married. 474 00:46:07,000 --> 00:46:14,700 I got it all ready. 475 00:46:15,600 --> 00:46:25,800 I already have a dress. 476 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 It's really pretty! Do you want to see it? 477 00:46:38,400 --> 00:46:44,200 You said you'd be a father to my Oak Hee, right? 478 00:46:44,400 --> 00:46:45,800 My Oak Hee. 479 00:46:47,800 --> 00:46:49,500 My poor Iittle girl. 480 00:46:50,600 --> 00:46:58,700 Promise you'II be a good dad to her. 481 00:47:00,200 --> 00:47:01,400 You have to... 482 00:47:01,600 --> 00:47:03,100 That Iittle asshole!! 483 00:47:18,500 --> 00:47:21,100 President/ Duk Geun Kim 484 00:47:31,700 --> 00:47:34,800 Thought you could hide out here? 485 00:47:35,300 --> 00:47:37,300 Have you ever really Ioved anyone? 486 00:47:37,500 --> 00:47:41,100 To want to give your Iife to her? 487 00:47:42,300 --> 00:47:48,600 The moment I saw that picture, I knew you wanted something from her! 488 00:47:49,600 --> 00:47:50,500 Picture? 489 00:47:50,700 --> 00:48:02,200 The only reason I Ieft you alone is because she's crazy about you! 490 00:48:02,400 --> 00:48:03,700 Picture... 491 00:48:03,900 --> 00:48:08,900 The picture you had! The one of Hae Joo as a kid! 492 00:48:09,400 --> 00:48:12,600 That was Hae Joo as a child? 493 00:48:13,500 --> 00:48:16,800 You Iittle bastard! How dare you play dumb? 494 00:48:17,000 --> 00:48:20,300 You had a plan all along! 495 00:48:21,000 --> 00:48:26,500 That was Hae Joo? 496 00:48:27,100 --> 00:48:32,100 Wait a minute, Hae Joo... Hee Soo Kim... Hae Joo. 497 00:48:35,600 --> 00:48:37,500 Hey, stop right there! 498 00:48:47,700 --> 00:48:49,000 Mom. 499 00:49:33,800 --> 00:49:39,100 What took you so Iong? I had to try on the dress alone. 500 00:50:10,400 --> 00:50:15,000 Sometimes, people stray away from a place where they belong. 501 00:50:15,200 --> 00:50:20,200 It may take a while but they always return home. 502 00:50:22,400 --> 00:50:25,300 Oh my Hee Soo... My poor baby! 503 00:50:25,400 --> 00:50:30,700 Sometimes the separation is hard to cope with. 504 00:50:30,900 --> 00:50:33,200 But all that counts is that they are reunited. 505 00:50:45,500 --> 00:50:48,200 Isn't that what being a family is all about? 506 00:50:57,200 --> 00:51:01,000 This one's a cutie. 507 00:51:02,000 --> 00:51:07,600 Yellow, and with attitude. 508 00:51:08,400 --> 00:51:13,300 What should we name it? Hae Joo? 509 00:51:14,900 --> 00:51:21,400 Or Oak Hee? Oak FIower... 510 00:51:24,300 --> 00:51:25,300 Are you done with the deliveries? 511 00:51:25,500 --> 00:51:28,900 Of course! I was born to do this! 512 00:51:33,000 --> 00:51:37,000 But how about a motorcycle? 513 00:51:37,200 --> 00:51:40,200 Are you sure you didn't switch deliveries Iike the Iast time? 514 00:51:40,400 --> 00:51:44,600 No, no way! Hey come on, I really need a motorcycle. 515 00:51:44,800 --> 00:51:46,000 Good job! 516 00:51:46,200 --> 00:51:48,600 Huh huh? 517 00:51:48,800 --> 00:51:50,100 Here, here's the grocery Iist. 518 00:51:51,600 --> 00:51:54,600 Don't scrimp and buy expired products! 519 00:51:54,800 --> 00:51:56,400 Okay. 520 00:51:57,100 --> 00:51:58,600 I really need a motorcycle... 521 00:51:58,700 --> 00:52:00,000 Hey! 522 00:52:15,200 --> 00:52:16,800 I'm going to get rice cakes with Oak Hee! 523 00:52:17,000 --> 00:52:20,300 Rice cakes? Wait for me! 524 00:52:20,500 --> 00:52:22,500 Dad! 525 00:52:22,700 --> 00:52:23,300 Your Iunch! 526 00:52:23,500 --> 00:52:24,700 Give that to mom and Iet's go for some rice cakes. 527 00:52:24,900 --> 00:52:26,400 Rice cakes? 528 00:52:26,600 --> 00:52:28,500 Wait for me! Wait! 529 00:52:28,700 --> 00:52:31,400 -Be right back! -I want to go! 530 00:52:31,600 --> 00:52:32,900 Get it? 531 00:52:33,100 --> 00:52:38,400 That's the story of my mom and the crooked house guest.